世代睦邻友好 共创美好未来
2005-04-13 00:00
尊敬的莱加利总统阁下，
尊敬的萨贾德主席阁下，
尊敬的女士们，先生们，朋友们：
应莱加利总统阁下的邀请，我怀着十分愉快的心情前来亲密友好邻邦巴基斯坦进行国事访问。今天有幸在这里同各位见面，感到格外高兴。我愿借此机会向你们并通过你们向兄弟的巴基斯坦人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿。
巴基斯坦是一个具有悠久历史和灿烂文化的伟大国家，巴基斯坦人民是勤劳、勇敢和智慧的人民。独立以来，巴基斯坦政府和人民努力奋斗，在建设自己国家的事业中取得了可喜的成就。贵国奉行和平、独立、不结盟的外交政策，在地区和国际事务中发挥着建设性的积极作用。中国政府和人民为你们所取得的成就感到无比高兴，并衷心祝愿兄弟的巴基斯坦人民在建设国家、振兴经济的道路上不断取得新的更大的成就。
中国和巴基斯坦之间的友谊源远流长，根深叶茂，经受了国际风云变换的考验，中巴建交四十五年来，在两国领导人的亲切关怀和双方的共同努力下，两国关系全面发展，互利合作卓有成效。中、巴人民都把对方看作患难与共的朋友，休戚相关的兄弟，互相同情，互相支持。中国政府和人民十分珍视我们两国之间的传统友谊，愿与贵方共同努力，进一步巩固和加强这种友好合作关系。
女士们，先生们，
南亚次大陆是一块古老而神奇的土地。当世界其他一些地区的文化还处在萌芽状态的时候，南亚人民就创造了璀璨夺目的哈拉帕文化，为人类的古代文明增添了异彩。在近代，当殖民主义、帝国主义在这里横行的时候，南亚人民奋起反抗，进行了长达一个多世纪的不屈不挠的斗争，在亚洲争取民族独立的历史上写下了光辉的篇章。现在，南亚人民又以坚定的步伐踏上谋求稳定与发展的新征途，决心改变贫困落后面貌，赶上时代发展的潮流。我们高兴地看到，近年来南亚国家在改善相互关系和加强区域合作方面取得了积极的进展。南亚区域合作联盟为本地区的和平稳定与经济合作起了有益的促进作用。南亚各国普遍致力于发展经济，努力探索适合本国国情的经济改革和发展道路，本地区出现了经济稳步增长的好势头。
南亚人口众多，地域辽阔，资源丰富，发展潜力很大。我深信，以坚忍不拔的意志赢得民族独立的南亚各国人民，一定能通过不屈不挠的努力，在这块世代生息的千年文明沃土上，开拓出繁荣富庶的新天地。亚洲蓬勃发展的经济和亚太地区方兴未艾的经济合作，为南亚的经济发展提供了难得的机遇，而南亚的经济振兴又将促进亚洲的崛起和亚太地区的繁荣。
中国和南亚山水相连，我们之间有着悠久的文化交流和友好往来的历史，自古以来就是好邻居、好朋友、好兄弟。追溯历史，中国古代高僧法显、玄奘，南亚名僧佛驮跋陀罗、菩提达摩，还有许许多多的先驱者不畏艰辛，跋山涉水，在中国与南亚之间架起了友好交往的桥梁。
中国和南亚有着相似的历史遭遇，都曾遭受过殖民主义、帝国主义的疯狂掠夺和残酷蹂躏。患难之交情意更浓。不论在昔日争取民族解放和国家独立的斗争中，还是在当今维护各自国家的主权和促进经济发展的事业中，我们双方始终互相同情，互相支持。朋友们对我们的宝贵支持，我们将永远铭记在心。
中国和南亚都是人类文明的发祥地，又是当代著名的和平共处五项原则的诞生地。在五十年代中期，中国同南亚和其他亚洲国家的政治家以其远见卓识，共同倡导了互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则，这是一个具有历史意义的创举。它反映了获得民族独立的亚洲国家争取世界和平、谋求平等相处的共同愿望，也反映了世界各国人民的普遍要求。和平共处五项原则，这棵从东方文明和时代精神中吸收养分的常青树，历经四十多年风雨，愈益现出勃勃生机，越来越为世界上大多数国家所认同，成为处理国与国之间关系的基本准则和建立国际政治经济新秩序的基础。
中国和南亚各国都属发展中国家，目前都在致力于发展本国经济和提高人民生活水平，需要一个和平、稳定的国际环境，特别是良好的周边环境。我们双方都是维护和平、促进发展的积极因素。
加强与周边国家的睦邻友好，是我国的真诚愿望和坚定不移的方针。近年来，在双方的共同努力下，中国与南亚国家多领域、多层次的交往与合作不断加强。双方发展友好合作关系，在政治、经济、文化和地缘上有诸多有利条件，前景广阔，大有可为。我们愿与南亚各国紧密携手，共同构筑面向二十一世纪的、长期稳定的睦邻友好关系。为此，我们主张：
一、扩大交往，加深传统友谊。通过各种交往，特别是高层领导人之间的直接接触和对话，加深相互了解和信任，密切彼此间的关系。双方共同努力，使老一辈领导人缔造的中国与南亚各国的友谊进一步发扬光大。
二、相互尊重，世代睦邻友好。中国一贯主张国家不分大小、强弱、贫富，一律平等，坚决反对侵犯别国主权、干涉别国内政的霸权主义行经，自己也永远不称霸。中国历来尊重别国的主权和领土完整，也希望自己完成国家同意、反对分裂的立场能得到别国的理解和尊重。中国愿在和平共处五项的基础上与南亚各国和睦相处。中国永远是南亚各国可以信赖的朋友和邻居。
三、互利互惠，促进共同发展。在平等互利的基础上，开展形式多样、讲求实效的经济技术合作，互通有无，取长补短。积极探索和开拓合作的新途径，不断扩大合作领域，提高合作水平，为双边关系的发展奠定更加坚实的基础。
四、求同存异，妥善处理分歧。中国和南亚国家比邻而居，有许多共同点，共同利益是主要的，邻国之间也难免会出现一些分歧或争议。我们主张求大同，存小异，对分歧或争议要着眼长远，从大局出发，通过协商谈判，求得公正、合理的解决。有些问题一时解决不了的，可以暂时搁置，不因此影响正常的国家关系。
五、团结合作，共创美好未来。在世界由旧格局向新格局转换的过程中，我们双方在国际事务中应加强磋商，密切合作，互相支持，共同维护发展中国家的权益，推动建立公正、合理的国际政治、经济新秩序。当前的国际关系中经济因素的作用日益增长。历史经验表明，发展中国家只有加强团结合作，求得经济的健康发展，才能立足于民族之林，才能有效抵制霸权主义和外来干涉，捍卫自己的独立、主权和权益。
占亚洲三分之一人口的南亚是亚洲重要的组成部分。没有南亚的稳定与发展，就不会有亚洲的和平与繁荣。我们真诚希望南亚长期稳定，蓬勃发展；希望南亚各国平等相待，和睦相处，成为实现和平共处五项原则的典范；希望南亚各国求同存异、互谅互让，和平解决分歧与争端。中国将一如既往，支持南亚区域合作，支持建立南亚无核区和印度洋和平区的主张和倡议，支持一切有利于南亚地区的和平、稳定与发展的努力。
女士们，先生们。
我想利用这个机会简要介绍一下中国的情况。新中国成立47年来，中国人民坚持自力更生，艰苦奋斗，如今正在继续向实现社会主义现代化的目标迈进。改革开放以来，我国经济持续、快速、健康发展。从一九七九年到一九九五年，我国国民生产总值以年均9.9%的速度增长，城乡居民收入年均增长6.3%。一九九五年，我国进出口贸易总额已达2800亿美元。根据我们的发展规划，今后15年，我国经济还将保持7%以上的增长速度。
在现代化建设的进程中，我们十分注意处理好改革、发展和稳定三者之间的关系。经济建设是我们一切工作的中心，改革是发展的动力，发展是社会稳定和国家富强的基础，而保持稳定则是发展经济和顺利进行改革的前提。
我们坚持民族平等原则，重视发展少数民族地区的经济和社会事业，尊重各个民族的风俗习惯，保障宗教信仰自由，在各民族之间形成了平等、互助、团结、合作、促进共同繁荣的良好关系。
目前，中国政治稳定，经济繁荣，民族团结，社会进步，各项事业蓬勃发展，欣欣向荣。
维护国家统一是各国人民的神圣职责。中国人民决心排除各种干扰，按照“一国两制”方针，解决香港、澳门和台湾问题，完成祖国统一大业。中国将于一九九七和一九九九年相继对香港和澳门恢复行使主权。港澳回归祖国后，将会继续保持繁荣和稳定，继续在密切亚洲各国之间以及亚洲与世界各国之间的经贸联系中发挥积极的作用。香港将继续保持其国际贸易、金融和航运中心的地位，外国企业在香港的正当权益将会依法得到保障。中国的统一和繁荣，是对亚洲乃至世界的和平与发展的重大贡献。
我们正面临世纪交替的重要时刻，世界正处在深刻的历史性变动之中。以广大发展中国家的崛起为重要特征的多极化趋势，犹如滚滚洪流，势不可挡。谋求和平、稳定、合作、发展已成为时代的主流。但是，霸权主义和强权政治依然存在。困扰世界的矛盾、冲突还很多。和平与发展仍然面临着挑战。中国人民愿与南亚和世界各国人民一道，为开创一个和平与合作的新世纪，缔造一个稳定、繁荣的新世界而努力奋斗。
谢谢大家！
尊敬的萨贾德主席阁下，
尊敬的女士们，先生们，朋友们：
应莱加利总统阁下的邀请，我怀着十分愉快的心情前来亲密友好邻邦巴基斯坦进行国事访问。今天有幸在这里同各位见面，感到格外高兴。我愿借此机会向你们并通过你们向兄弟的巴基斯坦人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿。
巴基斯坦是一个具有悠久历史和灿烂文化的伟大国家，巴基斯坦人民是勤劳、勇敢和智慧的人民。独立以来，巴基斯坦政府和人民努力奋斗，在建设自己国家的事业中取得了可喜的成就。贵国奉行和平、独立、不结盟的外交政策，在地区和国际事务中发挥着建设性的积极作用。中国政府和人民为你们所取得的成就感到无比高兴，并衷心祝愿兄弟的巴基斯坦人民在建设国家、振兴经济的道路上不断取得新的更大的成就。
中国和巴基斯坦之间的友谊源远流长，根深叶茂，经受了国际风云变换的考验，中巴建交四十五年来，在两国领导人的亲切关怀和双方的共同努力下，两国关系全面发展，互利合作卓有成效。中、巴人民都把对方看作患难与共的朋友，休戚相关的兄弟，互相同情，互相支持。中国政府和人民十分珍视我们两国之间的传统友谊，愿与贵方共同努力，进一步巩固和加强这种友好合作关系。
女士们，先生们，
南亚次大陆是一块古老而神奇的土地。当世界其他一些地区的文化还处在萌芽状态的时候，南亚人民就创造了璀璨夺目的哈拉帕文化，为人类的古代文明增添了异彩。在近代，当殖民主义、帝国主义在这里横行的时候，南亚人民奋起反抗，进行了长达一个多世纪的不屈不挠的斗争，在亚洲争取民族独立的历史上写下了光辉的篇章。现在，南亚人民又以坚定的步伐踏上谋求稳定与发展的新征途，决心改变贫困落后面貌，赶上时代发展的潮流。我们高兴地看到，近年来南亚国家在改善相互关系和加强区域合作方面取得了积极的进展。南亚区域合作联盟为本地区的和平稳定与经济合作起了有益的促进作用。南亚各国普遍致力于发展经济，努力探索适合本国国情的经济改革和发展道路，本地区出现了经济稳步增长的好势头。
南亚人口众多，地域辽阔，资源丰富，发展潜力很大。我深信，以坚忍不拔的意志赢得民族独立的南亚各国人民，一定能通过不屈不挠的努力，在这块世代生息的千年文明沃土上，开拓出繁荣富庶的新天地。亚洲蓬勃发展的经济和亚太地区方兴未艾的经济合作，为南亚的经济发展提供了难得的机遇，而南亚的经济振兴又将促进亚洲的崛起和亚太地区的繁荣。
中国和南亚山水相连，我们之间有着悠久的文化交流和友好往来的历史，自古以来就是好邻居、好朋友、好兄弟。追溯历史，中国古代高僧法显、玄奘，南亚名僧佛驮跋陀罗、菩提达摩，还有许许多多的先驱者不畏艰辛，跋山涉水，在中国与南亚之间架起了友好交往的桥梁。
中国和南亚有着相似的历史遭遇，都曾遭受过殖民主义、帝国主义的疯狂掠夺和残酷蹂躏。患难之交情意更浓。不论在昔日争取民族解放和国家独立的斗争中，还是在当今维护各自国家的主权和促进经济发展的事业中，我们双方始终互相同情，互相支持。朋友们对我们的宝贵支持，我们将永远铭记在心。
中国和南亚都是人类文明的发祥地，又是当代著名的和平共处五项原则的诞生地。在五十年代中期，中国同南亚和其他亚洲国家的政治家以其远见卓识，共同倡导了互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则，这是一个具有历史意义的创举。它反映了获得民族独立的亚洲国家争取世界和平、谋求平等相处的共同愿望，也反映了世界各国人民的普遍要求。和平共处五项原则，这棵从东方文明和时代精神中吸收养分的常青树，历经四十多年风雨，愈益现出勃勃生机，越来越为世界上大多数国家所认同，成为处理国与国之间关系的基本准则和建立国际政治经济新秩序的基础。
中国和南亚各国都属发展中国家，目前都在致力于发展本国经济和提高人民生活水平，需要一个和平、稳定的国际环境，特别是良好的周边环境。我们双方都是维护和平、促进发展的积极因素。
加强与周边国家的睦邻友好，是我国的真诚愿望和坚定不移的方针。近年来，在双方的共同努力下，中国与南亚国家多领域、多层次的交往与合作不断加强。双方发展友好合作关系，在政治、经济、文化和地缘上有诸多有利条件，前景广阔，大有可为。我们愿与南亚各国紧密携手，共同构筑面向二十一世纪的、长期稳定的睦邻友好关系。为此，我们主张：
一、扩大交往，加深传统友谊。通过各种交往，特别是高层领导人之间的直接接触和对话，加深相互了解和信任，密切彼此间的关系。双方共同努力，使老一辈领导人缔造的中国与南亚各国的友谊进一步发扬光大。
二、相互尊重，世代睦邻友好。中国一贯主张国家不分大小、强弱、贫富，一律平等，坚决反对侵犯别国主权、干涉别国内政的霸权主义行经，自己也永远不称霸。中国历来尊重别国的主权和领土完整，也希望自己完成国家同意、反对分裂的立场能得到别国的理解和尊重。中国愿在和平共处五项的基础上与南亚各国和睦相处。中国永远是南亚各国可以信赖的朋友和邻居。
三、互利互惠，促进共同发展。在平等互利的基础上，开展形式多样、讲求实效的经济技术合作，互通有无，取长补短。积极探索和开拓合作的新途径，不断扩大合作领域，提高合作水平，为双边关系的发展奠定更加坚实的基础。
四、求同存异，妥善处理分歧。中国和南亚国家比邻而居，有许多共同点，共同利益是主要的，邻国之间也难免会出现一些分歧或争议。我们主张求大同，存小异，对分歧或争议要着眼长远，从大局出发，通过协商谈判，求得公正、合理的解决。有些问题一时解决不了的，可以暂时搁置，不因此影响正常的国家关系。
五、团结合作，共创美好未来。在世界由旧格局向新格局转换的过程中，我们双方在国际事务中应加强磋商，密切合作，互相支持，共同维护发展中国家的权益，推动建立公正、合理的国际政治、经济新秩序。当前的国际关系中经济因素的作用日益增长。历史经验表明，发展中国家只有加强团结合作，求得经济的健康发展，才能立足于民族之林，才能有效抵制霸权主义和外来干涉，捍卫自己的独立、主权和权益。
占亚洲三分之一人口的南亚是亚洲重要的组成部分。没有南亚的稳定与发展，就不会有亚洲的和平与繁荣。我们真诚希望南亚长期稳定，蓬勃发展；希望南亚各国平等相待，和睦相处，成为实现和平共处五项原则的典范；希望南亚各国求同存异、互谅互让，和平解决分歧与争端。中国将一如既往，支持南亚区域合作，支持建立南亚无核区和印度洋和平区的主张和倡议，支持一切有利于南亚地区的和平、稳定与发展的努力。
女士们，先生们。
我想利用这个机会简要介绍一下中国的情况。新中国成立47年来，中国人民坚持自力更生，艰苦奋斗，如今正在继续向实现社会主义现代化的目标迈进。改革开放以来，我国经济持续、快速、健康发展。从一九七九年到一九九五年，我国国民生产总值以年均9.9%的速度增长，城乡居民收入年均增长6.3%。一九九五年，我国进出口贸易总额已达2800亿美元。根据我们的发展规划，今后15年，我国经济还将保持7%以上的增长速度。
在现代化建设的进程中，我们十分注意处理好改革、发展和稳定三者之间的关系。经济建设是我们一切工作的中心，改革是发展的动力，发展是社会稳定和国家富强的基础，而保持稳定则是发展经济和顺利进行改革的前提。
我们坚持民族平等原则，重视发展少数民族地区的经济和社会事业，尊重各个民族的风俗习惯，保障宗教信仰自由，在各民族之间形成了平等、互助、团结、合作、促进共同繁荣的良好关系。
目前，中国政治稳定，经济繁荣，民族团结，社会进步，各项事业蓬勃发展，欣欣向荣。
维护国家统一是各国人民的神圣职责。中国人民决心排除各种干扰，按照“一国两制”方针，解决香港、澳门和台湾问题，完成祖国统一大业。中国将于一九九七和一九九九年相继对香港和澳门恢复行使主权。港澳回归祖国后，将会继续保持繁荣和稳定，继续在密切亚洲各国之间以及亚洲与世界各国之间的经贸联系中发挥积极的作用。香港将继续保持其国际贸易、金融和航运中心的地位，外国企业在香港的正当权益将会依法得到保障。中国的统一和繁荣，是对亚洲乃至世界的和平与发展的重大贡献。
我们正面临世纪交替的重要时刻，世界正处在深刻的历史性变动之中。以广大发展中国家的崛起为重要特征的多极化趋势，犹如滚滚洪流，势不可挡。谋求和平、稳定、合作、发展已成为时代的主流。但是，霸权主义和强权政治依然存在。困扰世界的矛盾、冲突还很多。和平与发展仍然面临着挑战。中国人民愿与南亚和世界各国人民一道，为开创一个和平与合作的新世纪，缔造一个稳定、繁荣的新世界而努力奋斗。
谢谢大家！